乐音仍在记忆里萦回;
紫罗兰花虽然枯死，
意识中尚存留着芳菲。
玫瑰花朵一朝谢去，
落英堆成恋人的床帏;
你去后怀念你的思绪
该是爱情在上面安睡。
哦，亲爱的玛丽，
你能在这里多好，
你，
和你那明亮开朗的棕色的眼睛，
你那甜美的话语，似小鸟，
向常春藤阴里寂寞忧郁的伴侣
倾吐爱情时的啭鸣，
那天地间最甜最美的声音!
还有你的秀额……
更胜过这蔚蓝色意大利的天穹。
亲爱的的玛丽，快来到我的身旁，
我失去了健康，当你远在他乡;
你对于我，亲爱的，
就像黄昏对于西方的星辰，
就像日落对于圆满的月亮。
哦，亲爱的玛丽，但愿你在这里，
古堡的回声也轻声低语：“在这里!”
生命的生命!你的两片嘴唇
用爱情点燃了唇间的呼吸;
没等双唇合拢，你就发出微笑，
燃着了周围的寒冷的空气;
你又将微笑藏进娇颜，无论是谁，
只要看你一眼，就会魄散魂飞。
光明的孩子!你的四肢正在燃烧，
透过遮掩的衣裳放着光芒;
犹如晨曦，没等云彩消散，
就透过云层射出灿烂的曙光;
无论你在哪个地方照耀，
都有神圣的气氛将你围绕。
美丽的是别的东西：没人见过你，
但你的声音温 柔而又低沉，
像是最美的，因为你用清澈的光彩
裹住自己，使我看不见你的倩影;
于是，大家全都像我一样迷茫，
感到你的存在，却不知你在何方!
大地的明灯!无论你移到哪里，
朦胧的形体总是披着光明，
而你所爱的那些人们的灵魂
会驾着风儿飞翔，行动轻盈，
直至精疲力竭，像我现在这样，
昏眩、迷惘，然而毫不悲伤!
有如一个死去好友的鬼魂，
呵，长逝的时流。
是一段永远沉寂的乐音，
一片希望，去了不再回首，
如此甜蜜的爱情，但不持久，
这是你，长逝的时流。
有过多少甜蜜的美梦，埋在
长逝的时流中;
不管那是忧愁还是欢快：
每天都向前投下一个幻影
使我们愿望它能够长存——
在长逝的时流中。
有过悔恨，惋惜，甚至怨责，
怨责长逝的时流。
仿佛一个父亲凝视着
爱子的尸体，直到最后，
美，和记忆一样，漾在心头，
漾自长逝的时流。
1
喷火的山峰彼此呼应，
轰隆的巨声远远地回旋;
汹涌的海洋已彼此唤醒，
看!在那冬之宝座旁，冰山
听到台风的警号而抖颤。
2
只要有一块云闪出电光，
千万个岛屿都被它照明;
地震虽只把一座城火葬，
一百座城市都为之战惊，
地下传过了一片吼声。
3
但你的视线比电闪锋利，
你的脚步比地震更迅速;
海洋的愤怒能被你压低;
你亮过火山，太陽的明度
在你看来是鬼火的雾。
4
从大气层，从高山，从海波，
陽光射过了巨风和水雾;
从心到心，从一国到一国，
你的晨曦直射到每间茅屋，——
呵，一碰到你的曙光的前锋，
暴君和奴隶就成了夜影。
一
你脸色为何如此苍白?
莫非倦于攀登高空、凝望大地?
你置身在星辰之间，
恰似异乡的游子，没有伴侣，——
永远亏盈交 替，象一只忧伤的眼睛，
寻不到值得长久眷恋的物体?
二
你是精灵选中的姐妹，
她对你凝视，直至产生怜悯……
月
( 作者： 雪莱 )
像一位瘦弱苍白的濒死女子
蒙着轻罗面纱，凭迷糊脑子里
朦胧而虚妄狂乱的胡 思乱想
领着她步履蹒跚地走出闺房——
月亮升起在唆黑的东方天边，
只是寒碜的白蒙蒙一片。
那时刻永远逝去了，孩子!
( 作者： 雪莱 )
1
那时刻永远逝去了，孩子!
它已沉没，僵涸，永不回头!
我们望着往昔，
不禁感到惊悸：
希望底陰魂正凄苍、悲泣;
是你和我，把它哄骗致死，
在生之幽暗的河流。
2
我们望着的那川流已经
滚滚而去，从此不再折回;
但我们却立于
一片荒凉的境地，
象是墓碑在标志已死的
希望和恐惧：呵，生之黎明
已使它们飞逝、隐退。
1817年
月光变奏曲
( 作者： 雪莱 )
恰似紫罗兰的温柔的眼睛
凝视着湛蓝的天空，
直至那色泽变得与目光相同;
恰似灰色的渺茫的薄雾
像固体的紫晶一般
躺在它所拥抱的西方的群山，
山上那皑皑的白雪
就是落日沉睡的地方;
恰似一个甜蜜动人的曲调，
覆盖了周围的轻风，
直至无声的轻风也变成乐曲，
恰似黑暗、空茫、沉闷的一切，
在美丽的物体中寻求乐趣，
直至它们充满光芒和爱情……
咏一朵枯萎的紫罗兰
( 作者： 雪莱 )
一
这一朵花失去了香味，
它象你的吻，曾对我呼吸;
那鲜艳的颜色也已消褪，
不再闪耀着你，唯一的你!
二
一个枯萎而僵死的形体，
茫然留在我凄凉的前胸，
它以冰冷而沉默的安息
折磨着这仍旧火热的心。
三
我哭了，眼泪不使它复生!
我叹息，没有香气扑向我!
唉，这沉默而无怨的宿命
虽是它的，可对我最适合。
1818年
印度小夜曲
( 作者： 雪莱 )
午夜初眠梦见了你，
我从这美梦里醒来，
风儿正悄悄地呼吸，
星星放射着光彩;
午夜初眠梦见了你，
呵，我起来，任凭脚步
(是什么精灵在作祟?)
把我带到你的门户。
漂游的乐曲昏迷在
幽暗而寂静的水上，
金香木的芬芳溶化了，
象梦中甜蜜的想象;
那夜莺已不再怨诉，
怨声死在她的心怀;
让我死在你的怀中吧，
因为你是这么可爱!
哦，把我从草上举起!
我完了!我昏迷，倒下!
让你的爱情化为吻
朝我的眼和嘴唇倾洒。
我的脸苍白而冰冷，
我的心跳得多急切;
哦，快把它压在你心上，
它终将在那儿碎裂。
孤独者
( 作者： 雪莱 )
一
在芸芸众生的人海里，
你敢否与世隔绝，独善其身?
任周围的人们闹腾，
你却漠不关心;冷落，估计，
像一朵花在荒凉的沙漠里，
不愿向着微风吐馨?
二
即使一个巴利阿人在印度丛林中，
孤单、瘦削、受尽同胞的厌恶，
他的命运之杯虽苦，
犹胜似一个不懂得爱的可怜虫：
背着致命的负荷，贻害无穷，
那永远摆脱不了的担负。
三
他微笑–这是悲哀的最严厉的讽刺;
他说话–冷冷的言词，不是从灵魂流露，
他和别人一样行动，吃着美味的事物;–
然而，然而他盼望–虽然又害怕–死;
他渴望抵达，虽然又像要逃避
那灰色生涯的最终的归宿。
1810年
作者介绍：珀西·比希·雪莱（Percy Bysshe Shelley，1792年8月4日－1822年7月8日），简称雪莱，英国著名浪漫主义诗人，是英国文学史上最有才华的抒情诗人之一，也被认为是历史上最出色的英语诗人之一，更被誉为诗人中的诗人。其一生见识广泛，是第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家。不仅是柏拉图主义者，更是个伟大的理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深，创作的诗歌节奏明快，积极向上。
